CearáCuriosidadesRegionaisUtilidade Pública
Cearenses criam tradutor da única língua viva descendente do tupi antigo
| Foto: UFC/Reprodução |
Um grupo de pesquisa da Universidade Federal do Ceará vem criando uma série de ferramentas computacionais para o processamento do “nheengatu” — a língua geral amazônica (LGA) — único idioma vivo descendente do tupi antigo. O equipamento permite a investigação da estrutura gramatical da língua, e amplia suas possibilidades de tradução.
A UFC informou que o nheegatu tem apenas 6 mil falantes no Brasil e 8 mil na Colômbia, por isso, o idioma se encontra em risco de extinção. Sob essa perspectiva, o grupo de pesquisa Computação e Linguagem Natural (COMPLIN) tenta preservar a memória e ampliar o conhecimento sobre esse tupi moderno.
Assim, foi elaborado o Nheentiquetador, um etiquetador morfossintático (programa que reconhece a categoria da palavra) do nheengatu. O grupo trabalha agora na criação de um analisador sintático automático (programa que entende a palavra no contexto da frase), que dará mais precisão às traduções automáticas do GrammYEP.
O grupo começou, há três anos, a aplicar os estudos da linguística computacional ao nheengatu focado sobretudo no português. De acordo com o líder do grupo, professor Leonel Figueiredo de Alencar Araripe, ainda não havia nada em termos de ferramentas e recursos para o processamento computacional da LGA, apesar de sua importância histórica, cultural e linguística.
A primeira ferramenta criada foi o GrammYEP, o tradutor automático pioneiro em uma língua indígena brasileira. Entretanto, para avançar na qualidade e no escopo dessas traduções, foi preciso criar uma nova ferramenta, com a função de organizar as classes gramaticais das palavras.
O GrammYEP foi concluído em 2020 e traduz textos simples com sentenças que expressam qualidades, estados e localizações de pessoas e objetos, levando em conta os padrões gramaticais e a semântica (isto é, o significado das palavras e frases) do tupi moderno.
A ferramenta traduz a LGA para o português e o inglês, e também traduz do nheengatu para as duas línguas. Agora, o projeto está sendo expandido para que a tradução seja permitida entre a língua indígena e outros 30 idiomas.
G1 CE
//Error: No Results Found‘ function beforeLoader() return ‘
‘ function getFeedUrl(e, t, a, s) switch (a) case “recent”: s = “/feeds/posts/default?alt=json&max-results=” + t; break; default: s = “comments” != e ? “/feeds/posts/default/-/” + a + “?alt=json&max-results=” + t : “/feeds/comments/default?alt=json&max-results=” + t return s function getPostID(e, t, a) return (a = e[t].id.$t) ? a.split(“-“).pop() : “” function getPostLink(e, t) for (var a = 0; a < e[t].link.length; a++) if ("alternate" == e[t].link[a].rel) var s = e[t].link[a].href; break return s function getPostTitle(e, t, a) return e[t].title.$t ? e[t].title.$t : templateifyMessages.noTitle function getPostAuthor(e, t, a, s) return s = "" != templateifyMessages.postAuthorLabel ? '‘ + templateifyMessages.postAuthorLabel + “” : “”, templateifyMessages.postAuthor ? ‘” : “” function getPostDate(e, t, a, s, r, i) monthNames = “undefined” != typeof monthNames ? monthNames : [“Janeiro”, “Fevereiro”, “Março”, “Abril”, “Maio”, “Junho”, “Julho”, “Agosto”, “Setembro”, “Outubro”, “Novembro”, “Dezembro”], dateFormat = “undefined” != typeof dateFormat ? dateFormat : “d m, y”; var o = e[t].published.$t, n = o.substring(0, 4), c = o.substring(5, 7), l = o.substring(8, 10), d = dateFormat.replace(“m”, monthNames[parseInt(c, 10) – 1]).replace(“d”, l).replace(“y”, n); return i = templateifyMessages.postAuthor && “” != templateifyMessages.postDateLabel ? ‘‘ + templateifyMessages.postDateLabel + “” : “”, [1 == templateifyMessages.postDate ? ‘‘ + i + ” + d + “” : “”, 1 == templateifyMessages.postDate ? ‘‘ + d + “” : “”] function getPostMeta(e, t, a, s, r) 1 == templateifyMessages.postDate ? ‘ ” : “”, 1 == templateifyMessages.postDate ? ‘ ” : “”] function getFirstImage(e) function getPostImage(e, t, a, s) var r = e[t].content ? e[t].content.$t : “”; return a = e[t].media$thumbnail ? e[t].media$thumbnail.url : “https://resources.blogblog.com/img/blank.gif”, r.indexOf(r.match(/ -1 ? r.indexOf(“‘ : “”) + ‘ ” break; case “block”: switch (a) case 0: r += ‘ “; break; default: r += (1 == a ? ‘
‘ : “”) + ‘ ” break; case “grid”: r += ‘ “; break; case “grid2”: r += ‘ “; break; case “column”: switch (a) case 0: r += ‘ “; break; default: r += ‘ ” break; case “video”: switch (a) case 0: r += ‘ “; break; default: r += (1 == a ? ‘
‘ + o + “
” + p[1] + “‘ + o + “
” + p[1] + “‘ : “”) + ‘ ” break; case “side1”: switch (a) case 0: r += ‘ “; break; default: r += ‘ ” break; case “side2”: r += ‘ “; break; case “side3”: r += ‘ “; break; case “comments”: r += getPostComments(t, a, i, o); break; case “related”: a != s – 1 && (r += ‘ “) return r function getRecentPostsData(e, t, a) return $.ajax( url: getFeedUrl(e, t, “recent”), type: “GET”, async: !1, dataType: “json”, cache: !0, success: function(e) return e ).responseJSON function getPosts(e, t, a, s, r) s = 0 != s ? s : “unlabeled”, a = “related” != t ? a : Number(a) + 1, $.ajax( url: getFeedUrl(t, a, s), type: “GET”, dataType: “json”, cache: !0, beforeSend: function(a) switch (t) case “ticker”: case “feat1”: case “feat2”: case “feat3”: case “block”: case “grid”: case “grid2”: case “column”: case “video”: case “side1”: case “side2”: case “side3”: case “comments”: case “related”: e.html(beforeLoader()).parent().addClass(“type-” + t) , success: function(i) var o = “”; switch (t) case “mega”: o = ‘
‘ + o + “
” + p[1] + “‘ + o + “
” + p[1] + “‘; break; case “ticker”: o = ‘
‘; break; case “feat1”: case “feat2”: case “feat3”: o = ‘
Botão Voltar ao topo ‘; break; case “block”: case “grid”: case “grid2”: case “column”: case “video”: o = ‘
‘; break; case “side1”: case “side2”: o = ‘
‘; break; case “side3”: o = ‘
‘; break; case “comments”: o = ‘
“, e.html(o) e.find(“span.entry-image”).templateifyThumb() , error: function() switch (t) case “mega”: e.append(‘ ‘; break; case “related”: o = ‘ “, e.append(o).addClass(“mega”), e.find(“a:first”).attr(“href”, function(e, t) switch (s) case “recent”: t = t.replace(t, “/search”); break; default: t = t.replace(t, “/search/label/” + s) return t ); break; case “ticker”: o += “
“, e.html(o).templateifyTicker(); break; default: o += “‘ + msgError() + “
“); break; default: e.html(msgError()) ) function getMega(e, t, a, s, r) r.match(“getposts”) && (“mega” == t ? getPosts(e, t, a, s) : e.append(‘ ‘ + msgError() + “
“)) function getTicker(e, t, a, s, r) if (r.match(“getposts”)) if (“ticker” == t) return getPosts(e, t, a, s); e.html(msgError()) function getFeatured(e, t, a, s, r) if (r.match(“getposts”)) “feat2” == t function getBlock(e, t, a, s, r, i, o) if (r.match(“getposts”)) if (“block” == t function getWidget(e, t, a, s, r) function getRelated(e, t, a, s, r) getPosts(e, t, a, s, r) function disqusComments(e) var t = document.createElement(“script”); t.type = “text/javascript”, t.async = !0, t.src = “http://” + e + “.disqus.com/blogger_item.js”, document.getElementsByTagName(“head”)[0].appendChild(t) function beautiAvatar(e) $(e).attr(“src”, function(e, t, a) return a = “//1.bp.blogspot.com/-QN2lgvtYZco/YN3mUSryAVI/AAAAAAAAADs/KrR-etCcvUMcPl06jopTs9pzq59IAXhMQCLcBGAsYHQ/s35/avatar.jpg”, t = (t = (t = t.replace(“//resources.blogblog.com/img/blank.gif”, a)).replace(“//lh3.googleusercontent.com/zFdxGE77vvD2w5xHy6jkVuElKv-U9_9qLkRYK8OnbDeJPtjSZ82UPq5w6hJ-SA=s35”, a)).replace(“/s35”, “/s39”) ) function templateifyFixedSidebar(e) $(e).each(function(e, t) fixedSidebar, 1 == fixedSidebar && (e = $(“.header-inner”).height(), t = 1 == fixedMenu ? e + 30 : 30, $(this).theiaStickySidebar( containerSelector: “#content-wrapper> .container”, additionalMarginTop: t, additionalMarginBottom: 30 )) ) fixedMenu = “undefined” == typeof fixedMenu || fixedMenu, viewAllText = “undefined” != typeof viewAllText ? viewAllText : templateifyMessages.viewAll, $(“#spotnews-pro-main-nav”).templateifyMenu().find(“.widget”).addClass(“show-menu”), $(“.show-search”).click(function(e) e.preventDefault(), $(“body”).addClass(“search-active”), $(“#main-search-wrap”).fadeIn(170).find(“input”).focus() ), $(“.search-close”).click(function(e) e.preventDefault(), $(“body”).removeClass(“search-active”), $(“#main-search-wrap”).fadeOut(170).find(“input”).blur() ), $(“html”).each(function() ), $(“#ticker .PopularPosts .widget-content”).templateifyTicker(), $(“.main-title a.title-link”).each(function() “” != viewAllText.trim() && $(this).html(viewAllText) ), $(“.sidebar .social-icons a”).each(function(e) var t = $(this), a = t.attr(“href”).split(“#”); a[1] && “” != (e = a[1].trim()) && t.append(‘‘ + e + ““), t.attr(“href”, a[0].trim()) ), $(“.post-body a”).each(function() var e = $(this), t = e.text(), a = t.toLowerCase(), s = templateifyShortCode(t, “text”); a.match(“getbutton”) && 0 != s && (e.replaceText(/([^]+(?=))/g, “$1“), e.find(“em”).replaceText(“$”, “%s”), e.each(function() var e = $(this), t = e.text(), a = templateifyShortCode(t, “text”), s = templateifyShortCode(t, “icon”), r = templateifyShortCode(t, “color”), i = templateifyShortCode(t, “size”), o = templateifyShortCode(t, “info”), n = e.parent().attr(“style”); e.addClass(0 != i ? “button btn x2” : “button btn”).text(a.replace(“%s”, “$”)), n && n.match(“center”) && e.addClass(“is-c”), 0 != o ? (e.addClass(0 != s ? “x2 ” + s : “x2”), e.append(‘‘ + o.replace(“%s”, “$”) + ““)) : 0 != s && e.addClass(s), 0 != r && e.addClass(“color”).attr(“style”, “background-color:” + r + “;”) )) }), $(“.post-body b”).each(function() var e = $(this), t = e.text(), a = t.toLowerCase().trim(); a.match(/(?:$ads=1)/g) && e.replaceWith(‘ ‘), a.match(/(?:$ads=2)/g) && e.replaceWith(‘ ‘), a.match(“tocify”) && (t = 0 != (t = templateifyShortCode(t, “title”)) ? t : “Table of Contents”, e.replaceWith(‘ ‘), $(“.templateify-toc-title”).each(function() var e = $(this); e.click(function(t) t.preventDefault(), e.toggleClass(“is-expanded”), $(“#templateify-toc”).slideToggle(170) ) ), $(“#templateify-toc”).toc( content: “#post-body”, headings: “h2,h3,h4” ), $(“#templateify-toc li a”).each(function() var e = $(this); e.click(function(t) return t.preventDefault(), $(“html,body”).animate( scrollTop: $(e.attr(“href”)).offset().top – 20 , 500), !1 ) )), a.match(“contactform”) && (e.replaceWith(‘ ‘), $(“#post-body .contact-form-widget”).append($(“#ContactForm1 .contact-form-form”))), a.match(“leftsidebar”) && ($(“body”).addClass(“is-left”), e.remove()), a.match(“rightsidebar”) && ($(“body”).addClass(“is-right”).removeClass(“is-left”), e.remove()), a.match(“fullwidth”) && ($(“body”).addClass(“no-sidebar”), e.remove()) ), $(“#spotnews-pro-new-before-ad”).each(function() var e = $(this); e.length && $(“#before-ad”).appendTo(e) ), $(“#spotnews-pro-new-after-ad”).each(function() var e = $(this); e.length && $(“#after-ad”).appendTo(e) ), $(“#spotnews-pro-main-before-ad .widget”).each(function() var e = $(this); e.length && e.appendTo($(“#before-ad”)) ), $(“#spotnews-pro-main-after-ad .widget”).each(function() var e = $(this); e.length && e.appendTo($(“#after-ad”)) ), $(“#spotnews-pro-post-footer-ads .widget”).each(function() var e = $(this); e.length && e.appendTo($(“#post-footer-ads”)) ), $(“.post-body blockquote”).each(function() var e = $(this), t = e.text().toLowerCase().trim(), a = e.html(); if (t.match(“alertsuccess”)) const t = a.replace(“alertSuccess”, “”); e.replaceWith(‘ ‘ + t + “
“) if (t.match(“alertinfo”)) const t = a.replace(“alertInfo”, “”); e.replaceWith(‘ ‘ + t + “
“) if (t.match(“alertwarning”)) const t = a.replace(“alertWarning”, “”); e.replaceWith(‘ ‘ + t + “
“) if (t.match(“alerterror”)) const t = a.replace(“alertError”, “”); e.replaceWith(‘ ‘ + t + “
“) if (t.match(“codebox”)) const t = a.replace(“codeBox”, “”); e.replaceWith(‘ ' + t + "“) ), $(“.share-links .templateify-window”).click(function(e) e.preventDefault(); var t = $(this), a = t.data(“url”), s = t.data(“width”), r = t.data(“height”); window.open(a, “_blank”, “scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=0,width=” + s + “,height=” + r + “,top=50,left=50”).focus() ), $(“.share-links .show-hid a”).click(function(e) e.preventDefault(), $(this).parent().parent().toggleClass(“expanded”) ), $(“.about-author .author-text”).each(function() var e = $(this), t = e.find(“a”); t.length && (t.each(function() var e = $(this), t = e.text().trim(), a = e.attr(“href”); e.replaceWith(‘
